قسمت8 اين قسمت:وانگ يون نقشه"تله دوبل"رو ميكشه (متــــرجم:چــــيااُ فنگ(مهدی
خدمتكارتون به جنرال اداي احترام ميكنه
متشكرم جنرال براي فكر بودنتون
من دوست دارم براي تشكر از جنرال يك رقص بهتون هديه بدم
بانو بفرمائيد
ديااُچن،ديااُ چن
بقاء امپراطوري هان و زندگيه من الان وابسته به توئه
اگه تو شكست بخوري من با خرد كردن خاندانم رو به رو ميشم
من داخل يك كاسه شراب خون براي نوشيده شدن توسط اون حيوون صفت ميشم
جنرال لطفا مواظب اداب باشيد،شهرتتونو لكه دار نكنيد
من غير عادي بودم لطفا خانوم منو ببخشيد
نه،نه فقط ميترسم شهرت شما رو لكه دار كنم
بانو شما دختر خونده وزير وانگ هستيد چطور ميتونيد منو لكه دار كنيد؟
...جنرال من
من در حقيقت يك نسل از وزير وفادار هستم و يك زاده از مناسبت امپراطوري
خونواده من به وسيله عالي رتبه هاي خيانتكار حيله خوردن و همشون كشته شدن
من تنها كسي بودم كه خوش شانس بودم و تونستم به بيايان فرار كنم
در بهار اون سال ارباب وانگ رفته بود به كوهستان براي احترام به اجدادش
وقتي داشت اود روشن ميكرد باد كوهستان بلند شد
و اود حركت كرد و پيش يك دختر يتيم افتاد
اون دختر من بودم
وقتي ارباب وانگ درباره پيشينم فهميد بسيار اندوهگين شد
بنابراين منو به عمارتش اورد و به عنوان دختر خوندش قبول كرد
و اسمم رو ديااُ چن گذاشت
هيچ كس ديگري درباره پيشينه من نميدونه
جنرال چون كه شما نيكوكار و ناجي من هستيد
من...جرات نداشتم اينو از شما پنهان كنم
من نمي دونستم بانو يك چنين پيشينه بزرگي دارن
ليو بو حيوان صفت شما رو لكه دار كرد
سزاوار مرگم
نه نه،جنرال شما اغراق مي كنيد
فقط ميترسم كه اگه صدر اعظم دونگ درباره هويت من بدونه
منو در مرگ قرار بده و جنرال داخل مشكل بيوفتن
نگران نباشيد،تا وقتي من زندم،شما هم زنده خواهيد موند
لطفا بانو منو ببخشيد
از وقتي من شما رو ديدم،مكررا دارم به شما فكر ميكنم
حتي خواب هاي من با وجود شما زينت بخش شده
اگه من نتونم در باقيه زندگيم با شما باشم
زندگيم بدتر از مرگ ميشه
اما اگه براي باقيه زندگيم بتونم كنارتون باشمش
مهم نيست چقدر كوتاه باشه
از مرگم پشيمون نخواهم شد
بانو،ليو بو بدون شما نمي تونه
ليو بو ميخواد براي باقيه زندگيش با بانو باشه تا زماني كه مرگ ما رو جدا كنه
جنرال،لطفا جنرال زودتر بلند شيد،شما نبايد اينكارو كنيد
اگه بانو قبول نكنن من بلند نميشم
جنرال لطفا بلند شيد
بانو شما قبول ميكنيد؟
جنرال شما نيكوكاريد و ناجيه من هم هستيد
من كاري براي جبران محبتاتون نكردم
تا وقتي شما جنرال...از من روي برنگردونيد
اما ما بايد در اين مورد به پدر خوندم بگيم
درسته-درسته درسته
من ميرم از ارباب وانگ اجازه اين كارو بگيرم
ليو بو به پدرخونده احترام ميذاره
جنرال منظور شما از اين كار چيه؟
جنرال پدرخونده شما صدراعظم دونگ هست
من جرات ندارم اين لقب رو بپذيرم
من صدر اعظم دونگ رو فقط به خاطر بالا بردن كارم پدرخونده مينامم
اما من شما رو با احساسات خالصانه پدرخونده صدا ميزنم
حالا چرا ايا شما ميخوايد منو پدرخونده صدا كنيد؟
پدرخونده با خيرخواهيتون،لطفا دست ديااُچن رو براي ازدواج به من بديد
ديااُچن،ديااُچن،تو كجايي؟زود باش بيا اينجا
به پدرخونده احترام ميذارم
تو دختر گستاخ،چيزي از نزاكت ميدوني؟
تو فكر ميكني كه كي هستي؟
تو فقط يك خدمتكار پايين رتبه اي
چطور امكان داره در خور جنرال ليو بشي؟
تو بايد جنرال رو گمراه كرده باشي و شهرت خونواده منو لكه دار كرده باشي
پدرخونده
جنرال ليو،خدمتكار حقير ديااُ چن شايستگي شما رو نداره
ارباب وانگ،منظور شما اينه كه من لياقت كافي براي ديااُ چن رو ندارم؟
جنرال چرا شما همچين حرفي ميزنيد؟
من از قبل ميدونم كه ديااُ چن از يك خوانواده وفادار هست بانويي بزرگ
اما در چشماي شما ليو بو چيزي جز يك حيوان ناهنجار نيست
در چشماي شما ليو بو لياقت ديااُ چن رو نداره
نه نه نه،جدا نه
من هميشه از دلاوري جنرال تعريف كردم،وفادار و درستكار
اگر اينجوري،لطفا دست ديااُچن رو براي ازدواج بهم بديد
من فرزندي ندارم و اين دختر خونده تنهاي چيزيه كه دارم
من حتي از دختر خودم هم باهاش بهتر رفتار كردم
اگه شما با ازدواج من و ديااُچن موافقت كنيد
من افتخار ميكنم كه شما پدرم باشيد
من ارزو دارم براي باقيه زندگيم با ديااُچن باشم
و ما باشما باشيم پدرخونده
جنرال در اين مورد جدي هستيد؟
ليو بو به اسمان و زمين قسم ميخوره
براي باقيه زندگيم با ديااُ چن باشم و در افتخار و ننگ همراه شما
اگه زير حرفام بزنم به وسيله اسمان و زمين نابود بشم
لطفا پدرخونده اجازه بديد ما عروسي كنيم
پدرخونده
باشه
اگه اينجوريه پس من بايد ديااُچن رو به جنرال واگذار كنم
ممنونيم پدرخونده
جنرال زمان پاسبانيه دومه
جنرال شما بايد بريد خونه
من نميتونم شما رو ترك كنم
با بودن اين ميله نقره اي پيش من
مثل اين ميمونه كه شما جنرال كنار من هستيد
ليو بو نصف عمرشو بيهوده زندگي كرده
فقط الان هست كه دارم ميفهمم معنيه زندگي چيه
من فقط اروز دارم
تا ابد با بوي عطر تو فرا گرفته بشم
جنرال با اينكه شما و دخترم با هم نامزد شديد
براي شما مناسب نيست كه شب اينجا بمونيد
من فكر ميكنم براي شما دو تا بهتره طبق رسم و رسوم عروسي عمل كنيد
و يك زوج سعادتمند بشيد
اينجوري بيشتر شايسته نام بزرگ شماست جنرال
پدرخونده درست ميگيد
اگه اينجوريه در سه روز
من هداياي نامزدي و ديگر مقدمات رو ميفرستم تا رسما با بانو نامزد كنيم
ما يك روز فرخنده رو براي عروسي انتخاب خواهيم كرد
خب،تبريك جنرال
براي باقيه زندگيش ساپورت خواهد شد حقير با داشتن دامادي مثل جنرال براي باقيه زندگيش ساپورت خواهد شد
اما نبايد جوري بشه كه سرورم(دونگ جو)اين موضوع رو بفهمن
چرا؟
سرورم پدرخونده جنرال هستن
اگه ايشون با ازدواج موافق نباشن اونوقت چي؟
پس ما در مشكل خواهيم افتاد
فكر ميكنم بزاريم كمي از كارها قبل از اينكه به سرورم گزارش بديم انجام بشه
البته تصميم اخر با خود جنرال هست همونطور كه صلاح ميدونيد عمل كنيد
پدرخونده درست ميگن،همينطوري عمل ميكنيم
خب
بفرمائيد
دخترتون به پدرخونده احترام ميذاره
من تو رو از طرف مردم دعا ميكنم
ازت خواهش ميكنم امپراطوري هان رو نجات بده
پدرخونده زود باشين بلند شيد
شما اينو قبلا به من گفتيد و من هم قبول كردم
مگه شما قبلا دست منو براي ازدواج با جنرال ليو ندادين؟
اين فقط براي انجام نقشه منه؟
نقشه؟
بله نقشه
به علاوه اين فقط نصف نقشه هست
براي اينكه كل نقشم اونجوري كه ميخوام كار كنه بايد تله دوبل باشه
پدرخونده لطفا زود باشيد بلند شيد
اگه اينجوري با من صحبت كنيد
من ميترسم
نه،اين نقشه تله دوبل من كاملا خوار و پسته
من خجالت ميكشم بلند شم
فقط ميتونم در حال تعظيم با دخترم صحبت كنم
پدرخونده لطفا بگيد
كشور در هرج و مرجه و باعث اين بدبختي دونگ جوئه
براي اينكه دونگ جو رو كنار بزنيم
به پشتيباني ليو بو احتياج داريم
اما دونگ جو خيلي با ليو بو خوب رفتار ميكنه
براي اينكه اونا رو به هم بندازيم
فقط ميتونيم وابسته بشيم،وابسته بشيم به تو دخترم
من؟
من چطور ميتونم؟
من ميخوام تو رو به دونگ جو هديه بدم
دخترم،دخترم
دخترم،زيبايي تو منصفانه مثل فرشته اي از اسمون هست
امكان نداره كسي به وسيله زيبايي تو تكون نخوره چه برسه به اون دونگ جوئه شهوت ران
وقتي دونگ جو عاشق تو بشه
ليو بو در گودال عميق ناراحتي ميوفته
اون يك مرد درست هست كه يا عشقشو نشون ميده و كينه ميگيره
هر كسي سعي كنه عشقشو ازش دور كنه دشمن مرگ اورش خواهد شد
حتي ممكنه از يه فرصت استفاده كنه و دونگ جو رو بكشه
اينجوري ارامش به كشور برميگرده و امپراطوري هان نجات پيدا ميكنه
پدرخونده
پدرخونده تو ميخواي منو به اون حيوون بدي؟
براي رها شدن از اون حيوون اول بايد اونو راضي كنيم
پدرخونده كار شما با اون حيوون چه فرقي داره؟
درسته،درسته
نقشه من به كلي شرم اوره
من ميدونم دخترم تو براي اينكار چقدر عذاب خواهي كشيد
اما براي نابوديه خيانتكار و نجات دادن هان اين تنها چاره ماست
دخترم ازت خواهش ميكنم
خواهش ميكنم
دخترم،دخترم
خدايا،امپراطور بزرگ
بانو
ارباب هنوز رد ميكنن چيزي بخورن و بياشامن
امروز پنجمين روز هست
من از بانو خواهش ميكنم لطفا با ارباب صحبت كنيد
از وقتي من بانو رو ملاقات كردم
مكررا شب و روز دارم به شما فكر ميكنم
حتي...حتي خواب هام با وجود زيبايي شما اميخته شده
اگه نتونم براي باقيه زندگيم با بانو باشم
زندگيم بدتر از مرگه
بانو
ارباب الان براي 9 روزه نه چيزي خورده نه اشاميده
...من ميترسم
كه ارباب نتونه امشب رو بگذرونه
پدرخونده چيزي بخوريد
دخترم،تو اين موضوع رو قبول ميكني؟
پايان جلسه،دربار مرخص ميشه
به صدراعظم احترام ميذاريم
خدمتكارتون به شما احترام ميذاره
وانگ يون،اين مورد نادره كه تو به من احترام بزاري
كميابه،كمياب
موضوع جيه؟
شما ميتونيد بريد
بله سرورم
وانگ يون،بگو
چندتا درخت گوجه قديمي در منزل حقير من وجود داره
الان اونا ديگه شكوفه زدن
ممكنه دعوت كنم سرورم فردا منزل حقير رو با حضورشون روشن كنن
و از شراب درحالي كه به شكوفه ها نگاه ميكنن لذت ببرن؟
چي؟
تو داري منو براي شراب دعوت ميكني؟
درسته
سرورم براي كشور رنج هاي زيادي كشيدن ما همه شما رو تحسين ميكنيم
من ميخوام از اين فرصت استفاده كنم و سپاسگذاريم رو به سرورمون نشون بدم
خب،خب،راستشو بهت ميگم
من هميشه ميخواستم وقت هاي بيشتري رو با شما وزيرها بگذرونم
اما تو،هرگز منو براي شراب نوشيدن دعوت نكردي
و من فكر ميكردم تو منو حقير مي شماري
حقير جرات نداره
من فقط ميترسيدم با حضورشون به ما افتخار ندن
ابدا،ابدا
من اينجام با حضورم تو رو مفتخر كنم
اوه نه،من ميخوام شكوفه هاي زيباي تو رو ببينم
تو گفتي كي بيام؟
فردا بعد از ظهر
چرا بعد از ظهر؟
چرا امروز نباشه؟
بزاريم امروز باشه-بسيار خب
تو برو شراب و غذا اماده كن
من مدت ديگه اي اونجا ميام
من خيلي ممنونم سرورم،خواسته شما فرمان منه
بفرمائيد،بفرمائيد
خدمتكارتون به حضور سرورش خوش امد ميگه
وانگ يون،اينجا عمارت توئه؟
بله
خيلي ساده هست،خيلي ساده
چطور اين عمارت حقير ميتونه شايسته وزير داخلي براي زندگي كردن داخلش باشه؟
لطف دارين
صبر كن
من در اينده به تو يك عمارت بزرگ هديه ميدم
من سزاوار اين نيستم
خدمتكارتون به سرورم احترام ميذاره
اين...اين هست؟
...اي اي اين
اين دختر من ديااُچن هست
وانگ يون،وانگ يون
تو يك زيبايي مطلق رو توي خونت پنهون كردي
ببين،ببين،تو امكان نداره همچين فرشته اي رو در لويانگ يا چان آن پيدا كني
خوبه،خوبه
ديااُچن زود باش سرورم رو به داخل كمك كن
خوبه،خوبه
سرورم بفرمائيد
نه نه نه
بزار من در عوض تو رو به داخل كمك كنم
بيا،بيا،بزار من شما رو به داخل كمك كنم خانوم
بفرمائيد
سرورم بفرمائيد
چرا رفت؟
دخترم رفت لباساشو عوض كنه،به زودي مياد
اون رفت...عوض كنه؟
عوض كنه
عوض كردن خوبه،عوض كردن خوبه
سرورم،بفرمائيد،بفرمائيد
اين ديااُچن الان چند سالش هست؟
17سال
بفرمائيد
17سال؟17 سال خوبه
وانگ يون،نگاه،تو يك چنين دختر زيبايي داري كمي حيف نيست كه اونو در خونه حبس كردي؟
حيف؟
سرورم،منظورتون چيه؟
...منظورم هست،منظورم اينه
درسته
امپراطور هنوز ازدواج نكردن
ديااُچن بايد داخل كاخ بشه و يه همسر امپراطوري بشه
اين امكان نداره
دختر من شايسته پسر خدا نيست
حتما هست،حتما هست
وانگ يون
من ميخوام امروز عاقد ديااُچن باشم
من اجازه ميدم ديااُچن داخل كاخ بشه و به عنوان همسر امپراطور باهاش ازدواج كنه
اين موضوع رو حل شده بدون
پس خدمتكارتون تشكر ميكنه
خوبه خوبه خوبه
بفرمائيد
در اين دو روز،نه
امشب خواهد بود
من كالاسكه امپراطوري رو اينجا مي فرستم تا ديااُچن رو به كاخ اسكورت كنه
امشب؟
سرورم
يك ازدواج امپراطوري نميتونه به اين شكل اتفاق بيوفته
مطابق رسوم،اول بايد يك فرمان امپراطوري باشه
و طبق موافقت نامه
اين بايد به خدا و اجداد خبر داده بشه
و به وزيرها و فرماندهان دربار اعلام بشه
بعدش بايد يك روز خجسته و فرخنده براي عروسي انتخاب بشه
اين موضوع حداقل 100 روز وقت ميبره
درست الان جهان در اشفتگيه
همه چيز ميتونه ساده بشه
به علاوه،امپراطور ديگه نميتونه صبر كنه
امپراطور ديگه نميتونه صبر كنه
خب اينجوري چطوره؟
اين كارو با عجله انجام ميديم
امشب رو به فردا موكول ميكنيم
من همچنين احتياج دارم امپراطور رو براي اين كار اماده كنم
به چشم
...جنرال لو
وزير وانگ،تو ديااُچن رو به من قول دادي حالا چرا اونو به صدراعظم دادي؟
جنرال،من منتظر شما بودم
لطفا به من گوش كنيد،ولم كنيد
لطفا بيايد داخل،من بايد همه چيزو بهتون بگم
بريم داخل صحبت كنيم
بفرمائيد
جنرال عصباني نباشيد جنرال عصباني نباشيد
وقتي امروز نشست دربار تموم شد سرورم يك ملاقات ناگهاني با من كردن
ايشون گفتن ميان شراب بنوشن و از شكوفه هاي هلو لذت ببرن
ايشون ديااُچن رو در مهماني انتخاب كردن
شما فكر ميكنيد من ميتونستم بگم نه؟
كيه كه ندونه صدر اعظم شهوت رانه؟
ديااُچن مثل يك فرشتست
وقتي كه اون ديااُچن رو ببينه معلومه شروع به ياوه گويي ميكنه
جنرال شما درست ميگيد
سرورم وقتي ديااُچن رو ديد،حتي بدون خوردن شراب مست شد
قبل از اينكه مهماني تموم بشه گفت
يك چنين زيبايي با شكوهي براي يك مرد معمولي نيست
اما افسوس كه در خونه حبس شده
اون بايد به امپراطور هديه داده بشه به عنوان همسرش
چي؟ديااُچن رو همسر امپراطوري كرد؟
اگه اون واقعا همسر امپراطوري بشه،من هيچي براي گفتن ندارم
...اونچه من نگرانشم
نگران چي هستي؟
من نگرانم كه دخترم داخل كاخ امپراطوري نشه
بلكه در اخر...داخل كاخ مِي وو سرورم بشه
اين نبايد اتفاق بيوفته
اين از قبل تصميم گرفته شده
من چي كار ميتونم بكنم؟
صدراعظم خواسته هاي امپراطور رو وانمود ميكنه
در مورد گرفتن ديااُچن به عنوان همسر
شما فكر ميكنيد من به عنوان يك غلام جرات ميكنم نافرماني كنم؟
اين براي شما هم هست جنرال
مي تونيد از فرمان صدراعظم نافرماني كنيد؟
ديااُچن كجاست؟
بزاريد ببينمش
جنرال،لطفا منو ببخشيد كه اينو بهتون ياداوري ميكنم
ديااُچن الان يك همسر امپراطوري هست
جنرال شما نميتونيد رسوم دربار امپراطوري رو ناديده بگيريد
من خواهش ميكنم
پدرخونده
من خواهش ميكنم براي يك مرتبه بزاريد ديااُچن رو ببينم
من خواهش ميكنم
باشه
شما،شما ميتونيد ايندفعه همديگر رو ببينيد
ما بايد چي كار بكنيم؟
ديااُچن نميخواد به عنوان همسر امپراطوري داخل كاخ بشه
من فقط ميخوام تا ابد با جنرال باشم
تا موقع مرگ از هم جدا شيم
من هم بدون تو نميتونم
بدون تو،براي يك روز هم نميتونم زندگي كنم
جنرال،شما بايد زودتر ميومدين
شما بايد ديروز ديااُچن رو با خودتون مي بردين
همش تقصير منه
من دير اومدم،دير اومدم
ميخوام تا ابد با تو باشم،تا موقع مرگ جدا بشيم
دخترم،زود باش اونايي كه بهت گفتمو بهش بگو
جنرال،ديااُچن شخص بدبختي هست
من نميتونم در اين زندگي به شما خدمت كنم
فقط ميتونم اميدوار باشم،در اون دنيا با شما زندگي كنم
لطفا ديااُچن رو فراموش كنيد
جفت هاي قوهاي وحشي در بالاي اسمان پرواز ميكنن
اگه يكيشون بره
معشوقش مشتاقانه از گرسنگي خودشو ميكشه
ليو بو ميخواد با بانو باشه
تا زندگي و مرگ
بدون هيچ پشيموني
جنرال
خوبه،خوب گفتي
بهتر از اونچه بهت ياد داده بودم
جنرال،پدر امپراطوري هنوز ار خوابشون بيدار نشدن
لطفا جنرال بعدا برگرديد
نه،من اينجا منتظر ميمونم
پس لطفا جنرال بيايد داخل چاي ميل كنيد
نه،من همينجا منتظر ميمونم
چشم
پدر امپراطوري،جنرال ليو بو بيرون زانو زده و براي چهار ساعت هست كه منتظره
زانو زده؟براي چي زانو زده؟
خدمتكارتون نميدونه،جنرال رد كردن توضيح بدن
بگيد بياد داخل
چشم
جنرال ليو،پدر امپراطوري احضارتون كردن
فُنگ شي ين،من شنيدم بيرون زانو زدي و منتظر موندي
اين كار براي چي بوده؟
خدمتكارتون و پسرتون يه مرحمت ازتون ميخواد
بگو،فقط بگو،هر چي بخواي بهت ميدم
پدرخونده
ارتش من در اين سالها كارش رو خوب انجام داده
ديااُچن رو به عنوان جايزه بهم بدين
ديااُچن؟
پدرخونده،من عاشق اونم
من واقعا بدون اون نميتونم زندگي كنم
چي ميگي؟يعني چي بدون اون نميتونم زندگي كنم؟
يك مرد چطور ميتونه همه ارزوهاشو به خاطر يك زن از دست بده؟
بلند شو
پدرخونده
بلند شو
فُنگ شي ين،من با تو صادقم
فراموش كردن ديااُچن چيز كوچكيه
حتي اگه تو 100 تا ديااُچن رو بخواي پدرخونده بيشتر از 100 تا رو بهت ميده
پدرخونده،شما قبول ميكنيد؟
افسوس داره،تو خيلي دير اومدي
ديروز من به امپراطور گفتم كه ديااُچن رو براي همسريش ميفرستم
همه در دربار در مورد اين ميدونن
فنگ شين،پسرم تو بايد بدوني
اين وزيرها و فرماندهها دربار هميشه به خاطر احترام نذاشتن ما رو رنجوندن
اونا در دلشون ازمون متنفرن
اگه ما ديااُچن رو به عنوان همسر امپراطوري بديم
اولا همه درباري ها خوشحال ميشن
دوما امپراطور ازمون تشكر خواهد كرد
تو اينجور فكر نميكني؟
فنگ شين،اينكارو ميكنيم
من ميذارم از ميان بانوان و معشوقه هاي كاخ امپراطوري يكي رو جز ديااُچن انتخاب كني
هر كي رو دوست داري انتخاب كني يا هر چند تا كه دوست داري
اينكارو بكنيم؟